Pred vami je slovar izrazov v golf pravilih. Avtor je Anton Jenko, R&A sodnik. Več o tej temi je na voljo na spletni strani golf sodnik.
A
abnormal direction of play – nenormalna smer igranja (pogoj za zavrnitev olajšave)
abnormal ground conditions – nenormalno stanje tal (definicija)
abnormal stroke – nenormalni udarec (pogoj za zavrnitev olajšave)
adressing the ball – nagovor žogice (definicija)
adjacent – meji na (določeno področje igrišča)
advice – nasvet (definicija)
aeration holes – prezračevalne luknje na zelenici
agreement – sporazum
agreement to waive the rules – sporazum o neupoštevanju pravil
alignment – usmeritev žogice pri polaganju
all square – neodločeno, izenačen rezultat v igri za luknjo
amateur – amaterski igralec
apron; fringe – obroba zelenice, pas okoli zelenice, pokošen višje kot zelenica, a nižje kot čistina
area of intended swing – območje nameravanega zamaha
artificial device – umetni pripomoček (pri igri)
assistance – pomoč; kakršna koli pomoč igralcu pri izvedbi udarca ali zaščita pred naravnimi elementi
attending the flagstick – pridržanje palice z zastavico
away – dlje od zastavice (določanje prednosti pri igranju)
B
back nine – drugih devet lukenj na igrišču z 18 luknjami
backswing – zamah nazaj, del zamaha, ki se začne od tal do začetka zamaha proti žogici
bad time – časovna prekoračitev, prekoračitev predpisanega časa za izvedbo udarca
ball – žogica (definicija)
ball at rest – žogica v mirovanju (definicija)
ball deemed to move – žogico se šteje premaknjeno
ball deflected – odbita žogica (v gibanju)
ball embedded – zarita žogica, žogica, zarita v lastni udrtini
ball holed – žogica v luknji (definicija)
ball in play – žogica v igri (definicija)
ball interfering with play – žogica ovira pri igranju
ball lost – izgubljena žogica (definicija)
ball mark – udrtina, ki nastane pri padcu žogice na tla
ball marker – označevalec žogice
ball moved – premaknjena žogica
ball deflected – odbita žogica (v gibanju)
ball overhanging hole – žogica visi preko roba luknje
ball resting – žogica miruje
ball struck – udarjena žogica (lahko tudi več kot enkrat)
ball unfit to play – žogica ni primerna za igro
best ball – igra z najboljšo žogico; igra, v kateri igra en igralec proti boljši žogici dveh igralcev ali
najboljši žogici treh igralcev
better ball – boljša žogica; oblika igre
boundary – meja igrišča
bunker – bunker, peščena ovira (definicija)
burrowing animal – po zemlji rijoča žival; žival, ki dela luknje za svoje bivališče ali zatočišče, kot so
zajec, krt, svizec, kuščar itd. (definicija)
C
caddie – strežnik (definicija)
casual water – občasna voda (definicija)
claim – izraz v igri za luknjo, ki označuje pritožbo, ki se nanaša na možno kršitev pravil
cleaning the ball – čiščenje žogice
closely mown area – področje z nizko košeno travo
club – palica
clubface – lice palice
clubhead – glava palice
club length –dolžina palice, ki se uporablja za merjenje
committee – tekmovalna komisija (definicija)
competitor – tekmovalec, igralec golfa v seštevni igri (definicija)
concede – priznati; v igri na luknje igralec lahko prizna zadnji udarec, luknjo ali igro
conforming ball – žogica, ki ustreza pravilom in jo igralec lahko uporablja pri igri
course – igrišče (definicija)
course rating – ocena težavnosti igrišča
cut – rez; rezultat, ki razdeli igralce po prvem delu tekmovanja na izločene in tiste, ki igro nadaljujejo;
D
deflected ball – odbita žogica
deemed to – se domneva ali se šteje, da …
direction of play – smer igranja
disqualification – izključitev s tekmovanja ali igre za eno luknjo
discontinuance of play – prekinitev igre
distance measuring device – elektronska naprava za merjenje razdalj
distraction – motnja v igri, ki ni razlog za ponovitev udarca
divot – odbita travna ruša po udarcu
dormie – rezultat v igri za luknjo, ki je pri naslednji luknji lahko odločilen; stran ima toliko lukenj
prednosti, kolikor jih še ostane do konca igre
double green – dvojna zelenica, skupna za dve luknji
double hit – dvojni udarec
down – manj; izraz v igri na luknje – koliko udarcev ima igralec zaostanka v seštevku
downswing – zamah navzdol, gibanje palice z zamahom navzdol do točke udarca
tee-shot – začetni udarec z udarjališča
driving range – vadišče, urejena površina za vadbo
drop – spust (žogice)
dropping – spust (žogice) na določeno mesto v skladu s pravili
E
equipment – oprema (definicija)
equidistant point – točka na enaki razdalji od zastavice, ki je lahko nasprotna mejna točka stranske
vodne ovire
equity, in equity – pravičnost, načelo pravičnosti
etiquette – etiketa, vedenje na igrišču.
exact handicap – natančen hendikep, ki predstavlja sposobnosti igralca pri igranju golfa
F
fairly taking stance – zavzetje postavitve na pošten način
fairway – čistina
fellow-competitor – sotekmovalec
field – vsi igralci na tekmovanju
flagstick – palica z zastavico
footprints – stopinje (v povezavi z žogico v bunkerju)
fore – for, opozorilni klic igralcem v nevarnosti zaradi žogice v letu
forecaddie – pomožni strežnik (definicija)
form of play – oblika igre
forward swing – zamah naprej
fouresome – v četvero (definicija)
four-ball – s štirimi žogicami
free drop – prosti spust, spust žogice brez kazni
fringe; apron – obroba zelenice, pas okoli zelenice, pokošen višje kot zelenica, a nižje kot čistina
pas okoli zelenice, pokošen višje kot zelenice, a nižje kot čistina
front nine – prvih devet lukenj na igrišču z 18 luknjami
G
gallery – tribuna za igralce – začasna nepremična zapreka
gimme – zanesljiv kratek zaključni udarec v luknjo, ki ga igralci v igri za luknjo predajo nasprotniku
golf – golf
grain – smer rasti trave na zelenici
grass cuttings – pokošena trava
green – zelenica
greenkeeper – vzdrževalec igrišča
greenside – ob zelenici
grooves – utori na licu palice
gross score – bruto seštevek vseh udarcev za luknjo ali krog, preden se upošteva igralčev hendikep
grounding the club – postavitev palice na tla; sestavni del nagovora žogice
ground under repair GUR – tla v popravilu (definicija)
H
halved – delitev rezultata luknje, izenačen rezultat luknje ali tekme v igri za luknjo
handicap – hendikep, število udarcev, ki jih lahko igralec odšteje od svojega rezultata, da prilagodi
svoje sposobnosti nivoju igre igralca s hendikepom nič
handicap stroke – hendikep udarec, ki ga igralec v bogey, par ali stableford igri odšteje od bruto
seštevka udarcev za posamezno luknjo
handicap stroke index – zaporedje 1-18, ki označuje težavnost lukenj, pri katerih se upošteva
hendikep udarce
having the honour – imeti čast
hazard – ovira (definicija)
hole – luknja (definicija)
1. jamica na zelenici, kjer se zaključi igra na posamezni luknji;
2. del igrišča od udarjališča do zelenice (igralno polje)
holed – v luknji (definicija)
holing out – zaključiti luknjo s tem, da se po zadnjem udarcu žogica umiri v jamici
honour – čast (definicija)
I
identifying the ball – prepoznavanje žogice
ignorance of the Rules – nepoznavanje pravil
impact – dotik palice z žogico ob udarcu
improving the line of play – izboljšanje smeri igranja
influencing the position (movement) of the ball – vplivanje na položaj (gibanje) žogice
integral part of the course – sestavni del igrišča; objekt ali zapreka, ki jo komisija razglasi za
sestavni del igrišča
intended line of play – nameravana smer igranja
in play – v igri; glej ball in play
interference – motnja pri igri
J
K
known or virtualy certain – znano ali skoraj gotovo
L
lateral water hazard – stranska vodna ovira (definicija)
lie – lega žogice
lifting the ball – dvig žogice
line of play – smer igranja (definicija)
line of putt – smer bližanja
line up – usmeritev, v katero smer je potrebno udariti žogico
lip – rob luknje ali bunkerja
local rules – krajevna, lokalna pravila, ki pojasnjujejo značilnosti igrišča
loose impediments – nepritrjeni naravni predmeti (definicija)
lost ball – izgubljena žogica (definicija)
lying – leži s številom udarcev; določeno število udarcev, ki jih ima igralec v določenem trenutku
M
marker – zapisovalec rezultatov v seštevno kartico (definicija)
marking the ball – zaznamovanje (označitev) lege žogice
marchal – nadzornik na igrišču; skrbi za red un usmerja gledalce na tekmovanju
match play – igra na luknje
maximum available relief – največja možna olajšava
medal play – seštevna igra, isto kot stroke play
misread – napačno ocenjena zelenica oziroma udarec za bližanje
move or moved – premaknjena žogica (definicija)
mulligan – drugi udarec z udarjališča po ponesrečenem udarcu, ki ga igralec igra brez kazni (pravila
tega ne dovoljujejo)
N
nearest point of relief – najbližja točka za olajšavo
net score – neto rezultat; igralčev končni rezultat po odbitku njegovega hendikepa
nonconforming – neustrezna (palica, žogica ali druga oprema), ki ni v skladu s predpisi
O
observer – opazovalec (definicija)
obstruction – zapreka (definicija)
one down – ena luknja zaostanka v igri za luknjo
one up – ena luknja prednosti v igri za luknjo
opposite margin – nasprotna mejna točka stranske vodne ovire, kjer igralec lahko odmeri dve dolžini
palice za spust žogice
options – s pravili določene možnosti, ki jih ima igralec za nadaljevanje igre
order of play – vrstni red igranja
out of bounds – izven igrišča (definicija)
out of position – iz pozicije; zaostajanje skupine za dovoljenimi časi igranja
outside agency – zunanji dejavnik (definicija)
overhanging ball – žogica, ki leži nad robom luknje
P
pace of play – hitrost igranja
par – par, vrsta igre z upoštevanjem hendikep udarcev
partner – partner, igralec iste strani (definicija)
penalty – kazen (več vrst kazni)
penalty stroke – kazenski udarec (definicija)
pick up – pobrati (žogico)
pin position – položaj lukenj na zelenici
pitch mark – odtis žogice, vdolbina, ki jo naredi žogica, ko pade na zemljo
play – igrati, s palico udariti žogico
playable – igralna (žogica)
player – igralec
playing handicap – igralni hendikep, število hendikep udarcev, ki jih prejme igralec v par, bogey ali
stableford igri.
playing handicap table – tabela igralnih hendikepov; tabela, kjer so natančni hendikepi pretvorjeni v
igralne, z upoštevanjem ocene težavnosti igrišča
playing through – spuščanje naprej skupine, ki sledi
play-off – dodatna igra, ki se igra za določitev zmagovalca po izenačenem krogu
plagged – zarita (žogica)
position of the ball – položaj žogice
practice green – vadbena zelenica
practice stroke – vadbeni udarec
practice swing – vadbeni zamah
preferred lie – boljša lega (lokalno pravilo)
provisional ball – začasna žogica (definicija)
putt – bližanje
putting green – zelenica (definicija)
Q
R
R&A – R&A, The Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews
reasonable – razumen (npr. udarec, smer igranja, …)
replace – postavljanje (žogice) nazaj na prejšnje mesto
redrop – ponovni spust (žogice)
referee – sodnik (definicija)
relief – olajšava, dodatna možnost igranja v primeru ovir, zaprek ali drugih motenj na igrišču
roll – skotaliti (žogica), na primer na določeno področje, kar zahteva ponovni spust žogice
rough – ledina, območje ob čistini, ovirah in zelenici z visoko košeno ali nepokošeno travo
round – igralni krog, zaključena igra golfa; 18 lukenj je en krog
rub – naključje
rub of the green – naključje v igri (definicija)
rule – pravilo
rules – pravila golfa (definicija)
Rules of Golf – pravila golfa
S
safety – varnost (pri igri)
sand – pesek v peščeni oviri
score – rezultat; rezultat posamezne luknje, igre ali tekme
score card – števna kartica
searching for the ball – iskanje žogice
second ball – druga žogica (pri igri)
serious breach of etiquette – resna kršitev etikete (etiketa), zaradi katere lahko tekmovalna komisija
izreče igralcu kazen z diskvalifikacijo
serious breach of rules – resna kršitev pravil nastopi, ko igralec s tem pridobi pomembno prednost
side – stran v igri na luknje
single – posamezno
slope rating – ocena težavnosti igrišča
slow play – počasno igranje
spooned – zajet (udarec)
sprinkler head – glava razpršilnika
stableford – stableford igra, pri kateri se izračunavajo točke namesto udarcev
safety – varnost (pri igri)
staked tree – s količki povezano drevo
stakes – količki (za označevanje igrišča)
stance – postavitev (pri igri)
stipulated round – določeni krog (definicija)
stones – kamni
stroke – udarec (definicija)
stroke and distance – udarec in razdalja
stroke play – seštevna igra
substituted ball – nadomestna žogica
suspension of play – prekinitev igre
swing – zamah
T
tee – podstavek (definicija)
tee markers – označevalci udarjališča
tee off – začetni udarec
tee time – startni čas, določen čas za start tekmovalca ali skupine
teeing ground – udarjališče (definicija)
temporary immovable obstruction – začasne nepremične zapreke
testing the conditions – preiskušanje razmer
threesome – v troje; igra, v kateri igra en igralec proti drugima dvema, vsaka stran igra z eno žogico
through the green – po igrišču (definicija), igralno polje v širšem pomenu
times allowed – dovoljeni časi; največji dovoljeni časi za igranje posameznih lukenj
touching the ball – dotik žogice
tournament – tekmovanje
trolley, cart – voziček
turn of play – na vrsti pri igri
U
undue delay – nepotrebno zavlačevanje
unfit to play – neprimerna za igranje (žogica)
unplayable ball – neigralna žogica; žogica, ki leži tako, da jo je nemogoče igrati
unplayable lie – neigralna lega žogice
up – prednost v igri na luknje
USGA – United States Golf Association
V
W
water hazard – vodna ovira (definicija)
waste area – nevzdrževan del igrišča
waste bunker – nevzdrževan peščeni del igrišča, ki ni bunker
whiff – zgrešen udarec po zraku
winter rules – zimska pravila (lokalno pravilo); začasno lokalno pravilo, ki dovoljuje premik žogice na boljšo lego
wrong ball – napačna žogica (definicija)
wrong information – napačno obvestilo
wrong place – napačno mesto
wrong putting green – napačna zelenica (definicija)
Y
yardage – dolžina v jardih
Z
